響 Hibiki

アメリカンクラブで行われた特別オークションの夜。メインは、大谷翔平選手のホームランバット。そのセミファイナルで、僕はライブペインティングを行いました。作品名は『響』。和太鼓の演奏から受けた衝撃を、そのままキャンバスに描き出した一枚です。空間を震わせる重低音。胸に響く鼓動。目に見えない“音”を、色と躍動で表現しました。

A special auction night at the American Club. The main lot was a home run bat of Shohei Ohtani. In the semifinal, I performed live painting. The work is titled "Hibiki" (Resonance). It is a painting that puts the impact I received from the taiko drum performance directly onto the canvas. Deep bass that makes the space tremble. A heartbeat that resonates in the chest. I expressed the invisible "sound" through color and movement.

受けとったもの / What I Received

アメリカンクラブの夜。

A night at the American Club.

スーツで司会をして、
着物に着替えて、
4分50秒の無呼吸のような集中で描き、
そしてまた司会に戻って、
オークションへ。

I hosted in a suit, changed into kimono, painted for 4 minutes and 50 seconds in a concentration like holding my breath, then returned to hosting, and on to the auction.

1000×820mmの一枚に宿ったのは、
10日前から静かに集めていた“気配”。

What came to dwell in this 1000 × 820 mm canvas was the "presence" I had been quietly gathering for ten days.

太鼓の音とともに、
何かが一気にこの場に降りてきて、
客席から拍手と歓声が湧いた。

With the sound of the drums, something descended upon the room all at once, and applause and cheers rose from the audience.

描き上げた直後、
そのままオークションへ。
そして見事、落札。

Right after I finished painting, it went straight to auction, and it was won.

落札者は
M&A総研ホールディングス代表
佐上峻作さん。

The winning bidder was Shunsaku Sagami, CEO of M&A Research Institute Holdings.

「カッコ良すぎる！」と
言っていただけたことが、
何より嬉しかった…

Nothing made me happier than hearing him say, "It's way too cool!"

終わったあと、
「世界へ持っていく準備はできたね」
と言われた。
あの言葉が、いまも胸に残っている。

Afterward, someone said to me, "You're ready to take it to the world." Those words still stay in my heart.

大谷翔平のバットが歓声を生み、
和太鼓の音が空気を震わせた夜。

A night when Shohei Ohtani's bat drew cheers, and the sound of the taiko made the air tremble.