résonner（響き合う）

この作品「レゾネ」は、オーダーしてくださった方がこれから先、人と調和し、努力が実り続けることを願い、“響き合い”の想いを込めて描きました。

I painted this work, "résonner," with the wish that the person who ordered it will live in harmony with others and that their efforts will keep bearing fruit, pouring into it the feeling of "resonating together."

受けとったもの / What I Received

納品の際、お客様の喜びと共に
「ずっと眺めていたい」と
言ってくださり、

At the delivery, together with their joy, the client said, "I want to keep gazing at it forever."

その言葉に、僕自身も
深く胸を打たれました。

Those words moved me deeply as well.

“共鳴”が生まれる瞬間を
目の当たりにし、

I witnessed the moment "resonance" was born,

この絵が時空を超えて
誰かの心と響き合ってくれることを、
あらためて信じています。

and I believe once again that this painting will reach beyond time and space and resonate with someone's heart.

制作風景 / Making