しあわせ〜夢の続き〜 Shiawase

「しあわせ」〜夢の続き〜。佐藤ひらりさんの唄声を依代（よりしろ）に、春雨寺という場が、長い時間をかけて育んできた静かなエネルギーを、そのまま絵に映し出す。そんな時間でした。

"Shiawase – The Continuation of a Dream." With the singing voice of Hirari Sato as its vessel, the quiet energy that Harusame Temple has nurtured over a long time was reflected onto the painting just as it was.

受けとったもの / What I Received

春雨寺にて。
この日、オーラアートは
「描く」という行為を超え、
祈りそのものになりました。

At Harusame Temple. On this day, Aura Art went beyond the act of "painting" and became prayer itself.

最初の一声が響いた瞬間、
身体が一気に澄み渡りました。

The moment her first note rang out, my whole body became clear at once.

1800×900mmの作品を、
わずか15分で描き終える。

An 1800 × 900 mm work, finished in just fifteen minutes.

音が空間を満たすのではなく、
空間そのものが唄い出す感覚。

Not sound filling the space, but a feeling of the space itself beginning to sing.

鍵盤を叩く音と、僕の足音。
歌声と、息遣い。
それらが交錯し、
場に渦が生まれていく。

The sound of the keys and my footsteps. Her voice and her breathing. They crossed one another, and a vortex was born in the space.

「幸せ」「仕合わせ」「死合わせ」
三つの“しあわせ”が
矛盾なく溶け合っている。

"Happiness," "the way things come together," and "accepting death": three meanings of shiawase melt together without contradiction.

春雨寺にて / At Harusame Temple

その後、本堂に安置され、
二週間後、額装。

Afterward, it was placed in the main hall, and two weeks later, it was framed.

光を当てた瞬間、
命の揺らぎが立ち上がった。
確かに、“生まれた瞬間”でした。

The moment light touched it, the flicker of life rose up. It truly was "the moment of birth."

沢庵和尚が遺した
「夢」の書とともに。

Together with the calligraphy "Dream," left by the monk Takuan.

中央にある深い闇は、
欠落ではなく、
すべてを受け入れる器のように見える。

The deep darkness at the center is not something missing, but looks like a vessel that receives everything.

飾るための絵ではなく、
立ち返るための絵。

Not a painting to decorate with, but a painting to return to.

すべてのご縁に、
心からの感謝を込めて。

With heartfelt gratitude for every connection.