暁の約束 The Oath of Dawn

新宿下落合氷川神社様に奉納させていただいたオーラアート。これはその時のお話です。

An Aura Art piece humbly dedicated to Shinjuku Shimoochiai Hikawa Shrine. This is the story of that time.

受けとったもの / What I Received

制作の日取りも決まったので、
コネクトして下絵を描く前に、
お詣りをさせて頂くために神社に向かうと…

With the day of creation decided, I headed to the shrine to pay my respects before connecting and drawing the underpainting...

ランドセルを背負った女の子が1人、
拝殿に向かい手を合わせていました。
その姿がなんとも可愛く美しく…
思わず笑みが溢れてしまいました。

A little girl with a school backpack stood alone, her hands joined in prayer before the hall of worship. She looked so sweet and so beautiful... I couldn't help but smile.

女の子はお辞儀をして、
クルッと振り返ると僕と目が合いました。
恥ずかしそうにニコッと微笑んだので、
僕もニコッとw

She bowed, turned around, and our eyes met. She gave me a shy little smile, so I smiled back.

女の子はそのまま立ち去るのかなと思ったら、
足を止めたので、
「どうしたの？」と声を掛けました。

I thought she would walk away, but she stopped, so I asked, "What is it?"

「お願い事したの」
「そっかそっか、何をお願いしたの？」
「お母さんの病気が早く治りますようにって」

"I made a wish." / "I see, I see. What did you wish for?" / "That my mom gets better soon."

僕は一瞬、心を射抜かれるような感覚になりました。
それを悟られないようにグッと堪えながら、
「そっか…他にはどんなお願い事をしたの？」
と続けました。

For a moment, I felt as if my heart had been pierced. Holding it in so she wouldn't notice, I went on: "I see... What else did you wish for?"

「もっとみんなといっぱい遊びたい」
「そっかー。今何年生？」
「2年生」
「きっと全部叶うね！」

"I want to play lots more with everyone." / "I see. What grade are you in?" / "Second grade." / "I'm sure all of it will come true!"

女の子に「じゃあね」と言って振り返った僕は
涙が止まりませんでした。

I said "Bye now" to her, and when I turned away, I couldn't stop the tears.

〝いのり〟という行為の中で、
これほどに美しく純粋な想いを
体験したのは本当に初めてでした。

Never before, in the act of "prayer," had I experienced a feeling so beautiful and so pure.

それから1週間後…
絵が完成し、一息ついた時に
鈴の音が鳴りました。

One week later... As I paused to rest after finishing the painting, I heard the shrine bell ring.

振り返るとあの女の子が
2人の友達を連れて、
お詣りをしていました。

When I turned around, there was that girl, praying with two of her friends.

絵画のタイトルは「約束」と名付けました。
きっと、全部叶うのだと思います。

I named the painting "Yakusoku" (Promise). I'm sure all of it will come true.

映像 / Film

奉納 / Dedication