山吹 Yamabuki

金紋秋田酒造の御神酒「山吹」のエチケット（ラベル）のために描いた作品。ロンドンで毎年開かれるインターナショナルワインチャレンジ（IWC）で金賞を6度受けた熟成酒「山吹ゴールド」をモデルに描きました。御神酒は、秋田県の唐松神社でご祈祷を受けています。

A work painted for the label of "Yamabuki," a sacred sake (omiki) by Kinmon Akita Sake Brewery. It was painted with "Yamabuki Gold" as its model, an aged sake that has won gold six times at the International Wine Challenge (IWC), held every year in London. The omiki was blessed at Karamatsu Shrine in Akita.

受けとったもの / What I Received

秋田の酒蔵には、
座敷わらしがいました。

In the sake brewery in Akita, there was a zashiki-warashi, a child spirit of the house.

長い年月、蔵とお酒を見守ってきた
小さな守り神です。

A small guardian that has watched over the brewery and its sake for many long years.

その姿を、子授けと安産の神さまの
唐松神社になぞらえて描きました。

I painted it likening that presence to Karamatsu Shrine, the deity of children and safe childbirth.

御神酒「山吹ゴールド」は、金紋秋田酒造のオンラインストアで購入できます。

The omiki "Yamabuki Gold" is available at the Kinmon Akita Sake Brewery online store.

制作風景 / Making